13 关于死亡与灾难的谈话

>     “那是我们希望达到的效果。我和威森曾非常接近，但并不很成功。我倒宁愿认为威森同志，还有那个乖戾的与他姘居的女人，他们对我已经有所察觉。我个人工作的目标是找出真正的内奸，如果真的有一个。我们肯定惊动了他们，并且以莉丝的生命作为代价。”

    “你想谈谈这件事吗？”

    他轻轻耸耸肩。“我相信你已经猜到了。最后，小个子沃尔费对我来说是太精明了。他确实还有什么人在卡鲍尔内部。或者，我应该说，他最终又收买了另一个人。”

    “泰斯特？哈里-斯普瑞克？”

    “我猜想是的。”

    “那么普莉克希呢？”

    “斯普瑞克对她的影响很大，但是我认为她是安全的。当然，他可以把她作为一个不自觉的特工。卡尔斯霍斯特的老卫士们是非常精于此道的。”

    “可哈里肯定是叛徒。”

    温普尔点点头。“是的，虽然我不知道他到那儿有多久。”

    “你能猜猜吗？”

    “我认为是近一段时间的事。也就是说在毒矮子把著名的‘夜与雾’的信号发出之前。当他在卡尔斯霍斯特的时候，是个很好的秘密通讯专家，我说的是泰斯特，他完全知道所有的克格勃的花样，和东德情报机关那套舍卒保车的把戏。”

    “因此，他能够实施‘夜与雾’，是吗？”

    他停顿了一会，眼睛望着别处。“你如果都知道了，恐怕你就不会那么喜欢我了。”

    “莉丝-赛恩斯喜欢你，是她让你去当双料间谍。你说的就是这么多。”

    他又点了点头，有30秒钟没有说话。“你知道吗，詹姆斯，怎么才能成为双料间谍？”

    “我已经为我的老板干了很久了，我知道是怎么回事。”

    “那你是否知道怎样才能摆脱掉那种负疚感？”他的脸上和眼睛里出现了一种痛苦的神情。

    “要想打进威森的圈子，你是不能空着手去的。我猜想你会零打碎敲地给他一些真实的情况。”

    “呀，是的。是的，我给了他们‘夜与雾’信号，这是一个。看上去是很安全的。我们觉得也许从来不会用得上的。还有，我给了几个真实的名字。三个，如果要数的话。他们是第一批死的。”

    “这种事情会发生的。”邦德不希望温普尔太伤感了。在任何战争中都有伤亡，在战争中，有些阵亡者死于自己的火力。在他自己的经历中同样有这种事，在冷战期间，到处都有各种情报机构的交叉火力，威森不过是冷战的一种延续罢了。

    “那么他们真正的目的是什么？我是说沃尔费。不会仅仅是报复，也不会仅仅是要置卡鲍尔于死地？”

    “当然，不是的。他们告诉了你多少有关沃尔费的事情？”

    “足够了。”

    “就是说你知道他的童年？”

    “在贝利亚的身边长大……”

    “在身边长大！”温普尔的声音提高到了在这座修道院似的殿堂里无法接受的程度，这是对这里的食物的亵渎。一名侍者在为美国人上菜时僵在了那里，那个黑头发的意大利女孩在她的椅子上转了一下，用她懒洋洋的眼睛轻蔑地看了温普尔一眼，而这之前，这种眼光一直是留给与她共进晚餐的那个人的。

    “在身边长大，”他重复了一遍，这次声音低得几乎是耳语。“他认为是他完全继承了那个主子的衣钵。”

    “一个左派的水果蛋糕。”

    “可能，我的朋友。可能。但是，请不要低估了这个人。实际上，他手里有一支小型的部队。假如他能够在这个分裂的欧洲立足，他就会找到机会的，虽说我认为是不大的机会，他可以把冰川期带回来。他相信总有一天，昔日的一切会再回来。那里现在仍然很不稳定，是否欧洲已经开始倾斜，威森已经把脚步迈到门口了。”

    “真有这么严重吗？”

    温普尔微微一笑，意思是邦德太不了解情况。“你没有见过他。他具有一个独裁者所必须具备的所有优秀性格。他可以非常有魅力，让你相信黑的就是白的。他在很多方面都具有魔力，而且他似乎完全地开放，一切为了他的人民。在他五彩缤纷、迷人的假相背后，这个人是一个行走着的梦魔。”

    “那么你认为他已经识破了你？”

    “我敢打这个赌。我应该在欧洲为他作两件事的。把一些莫名其妙的指示传达给他的特工……”

    “什么样的指示？”

    “噢，有关二次大战的东西。你知道那种东西。我打一个电话然后说，‘婀娜斯塔西娅没有死。’或者‘灰色的天鹅将停留在风车上。”

    “然后呢，出现了些什么？”

    “就是说威森有某种行动要进行？亲爱的老兄，威森永远都有某种行动在进行。好好想想吧，虽说这一次的信息好像更紧急。是的，他很可能有什么事在暗地进行，如果真是这样，那么就可能是件大事。”

    有那么一会儿，邦德的思想回到巴黎。他和冷酷的克罗帝及大胖子米西尔坐在车上。又一次他几乎触及到了什么：一个词，一句话？但是还是溜掉了。不去管它，很快会再出现的。他看着温普尔。“那么他叫你来这里？”

    “我应该是明天下午到，所以我想早一天溜过来。我没有想到在马可-波罗机场会有一个接收委员会。”

    “真的有吗？”

    “我猜想是为你设立的。那也是为什么我让你在游艇里等了那么久。还好，他雇的枪手没看见我。我肯定他还不知道我已经到了这里。”

    “但是他确实知道我的情况。”

    “噢，是的。没准知道你的一切。实际上，甚至当你进到洗手间里，尤其是有人走进他的伏击点。我怀疑哈里-斯普瑞克是个牲口贩子。把他们都赶进了圈里。过些时候就会有人来找你，所以我建议咱们先住进来。”

    邦德举起一只手。“稍等一下……”一名侍者走近加了些咖啡并提问，用的是教士的语调，问是否满意。他们告诉他，没有比这更满意的了，但是他离开时并没有因此而显得愉快。这实在是一件严肃的事情。

    “你的手边已经有了某种计划，”邦德继续说，“可我还有两个问题要问你。”

    温普尔向后靠在他的椅子上，用指尖点着桌子沿，像是在说，“说吧，开火。”

    “你知道有两个威森的人叫多米尼克-杰林奈克和多瑞安-克劳恩的？”

    温普尔笑了一下。“他们在这儿？”

    “是的。你知道他们？”

    “弗雷德-阿斯特尔跳舞吗？①当然我知道多米尼克和多瑞安。一对，用英语怎么说的？前途无量的小伙子？”

    ①弗雷德-阿斯特尔（？）已故美国著名舞蹈家和电影演员。——译者

    “差不多吧。”

    “实际上，我不应该觉得好笑。他们可不是那么有趣的，这是抬举他们。他们为钱工作，而且他们有伤人的嗜好。他们觉得只要和老板相处得好，干什么都无关紧要。他们为威森赚钱，也为他们自己。假如他的伯父是希特勒，他们就是纳粹，实际上，我这么想。”

    “他们制造金钱和痛苦？”

    “同等的份量。我希望威森没有把他们安排在咱们朋友的身边，因为那两个杂种是虐待狂。我相信他们能冠冕堂皇地欺骗。他们想像在威森东山再起时会任命他们为他的秘密警察的联合执政。真要是有那么一天，那会是神遗天罚遭受劫难的一天。也是死亡与毁灭共存的一天。”

    “到现在，你在威森那边干了多久了？”

    “。”

    “你在接受命令，向他汇报等一切问题上是如何进行的？”

    “常用的那些复杂的秘密方式，情报点、电话密码，偶尔面对面，间谍书上的那些玩艺儿，实际上，你都知道的。”

    “你最后一次见他的时间是……”

    “在巴黎，9周之前。沃尔费有露面的习惯，在你认为他不会出现的时候，他就像一股烟一样地出现了。巴黎之前，今年夏天我在伦敦见过他。在那以后，我和他通过几次话。你知道的，那种可笑的电话密码。”

    他确实知道。“是他把你招来的？”

    温普尔阴险地笑了一下。“我怀疑就像贝利亚的翻版。喜欢把人招到莫斯科，实际上，给你一颗子弹，可你是知道这些的。是的，是沃尔费命令我到这里来见他，是的。”

    “这里？确切说是什么地方？”

    “实际上，在他小小的私人宫殿里。”

    “你以前来过这里？”

    “你是说威森的宫殿？当然。实际上，这也是为什么我考虑今晚咱们可以对他进行一次私人访问的原因。没准儿可以在他没有准备的时候抓住他。没准儿不行。”

    “咱们俩？”

    “是啊，我还不想把宪兵招来。我不知道他那里会有些什么人。”

    “那么你知道怎么进去？知道如何躲过威森宫殿里的保安吗？”

    “噢，亲爱的老兄，实际上，不是真正的宫殿。那是说笑话。不过是个小宫殿。正面临着大运河，在里阿尔托桥南边一点，实际上是里阿尔托-迪拉。”

    “迪拉？”

    “你对威尼斯有多熟悉，詹姆斯？”

    “只是表面上。我进出过几次。看过市容：大公府，圣马可广场，到过叹息桥和里阿尔托桥……”

    “我来给你解释，关于里阿尔托桥……”

    “我知道那曾经是个伟大的商业中心。”

    “是的，而里阿尔托桥在某种程度上说是丑恶的、粗糙的桥，有许多的铺子建在桥上，市场弄得乱哄哄的。整个这片地区是里阿尔托。运河穿过里阿尔托时大运河的圣-马可一侧，就叫作里阿尔托-迪夸。另一侧才是里阿尔托-迪拉。‘这边’和‘那边’。威森的小宫殿在‘那边’。”

    “这对咱们有什么好处呢？”

    “从某一点说，有的。实际上，我建议咱们不要试图从运河上摸上去。那样会像是攻克一个堡垒。但是，如果我们跨过里阿尔托桥，从左边穿过迷宫一样的街道，我们就可以到圣西尔维斯托广场。那是一个小广场，在圣西尔维斯托教堂的前面。自从史泰龙先生成功后，我猜想，圣西尔维斯托教堂就成了拳击手们的守护神。”他觉得那是一个没说完的笑话，可是邦德没有一点笑的意思。

    “这些对咱们有什么用处呢，古斯？你给我上了一堂地理课。”

    “那个教堂，圣西尔维斯托，有一幅美丽的丁托列托①的画。实际上，非常戏剧性。”

    ①丁托列托（），著名意大利画家。——译者

    “喊的声冉大，能帮咱们吗？”

    “可以的。沃尔费的威尼斯巢穴的后墙，是构成那个广场的四面墙之一。你能不能爬房？”

    “如果有合适的工具，我能够只身爬上去。”

    “我干那个挺棒。如果我们在凌晨一点离开这里，我们可以在三点左右爬上威森小广场的房顶。然后就一路向下了。我对里面了如指掌。”

    “确切说，我们怎么一步步到那儿呢？”

    “我们偷一艘酒店漂亮的游艇。我还知道一个人，从他那儿我们可以搞到绳索和其他东西。他欠着我的情。实际上，你有什么武器，詹姆斯？”

    邦德告诉了他。

    “我可以用我的乌齐枪，看来我们应当好好准备一下。”

    “如果不又会怎样？”

    “噢，实际上，我觉得将会带来死亡和毁灭。不只是在这里，而是在整个欧洲，现在我得花点时间看看对我传出去的信息有什么反应。是的，大量的死亡和毁灭。”

    面对着温普尔悲壮而严肃的表情，邦德微笑了。他记起了两行诗：

    这就是世界的末日

    没有义愤只有抽泣。